Le Qaddish

Osse shalom bimeromah ou yaaseh shalom aleynou ve al qol Israël ve imrou imrou amen.
Yaasseh shalom, yaasseh shalom, shalom aleynou ve al qol Israël.
Yaasseh shalom, yaasseh shalom, shalom aleynou ve al qol Israël.
Yitgadal veyitkadach chemé raba, (amen) bealma di vera khirouté, veyamlikh malkhouté, veyatsma'h pourkané, vikarèv mechi'hé. (amen) Be'hayékhone ouveyomékhone ouve'hayé dekhol baït yisrael baagala ouvizmane kariv veimrou amen. (amen) Yéhé chémé raba mevarakh, lealam ouleolmé almaya yitbarakh, veyichtaba'h, veyitpaar, veyitromam, veyitnassé, vehithadar, veyithalé, veyithalal, chemé dekoudcha berikh hou. (amen) Leéla min kol birkhata, vechirata, tichberata, vené'hémata, daamirane bealma, veimrou amen. (amen) Yehé chelama raba mine chemaya, 'hayim vessava, vichoua, vené'hama, vechézava, ourfoua, ougue'oula, ousseli'ha vekhapara, veréva'h, vehatsala, lanou oulekhol amo Yisrael veimrou amen. (amen) Ossé chalom bimromav, hou bera'hamav yaassé chalom alénou veal kol amo yisrael veimrou amen. (amen)

Que soit magnifié et sanctifié son grand Nom dans le monde qu'Il a crée selon sa volonté; et qu'Il établisse son règne de votre vivant, et de vos jours et du vivant de toute la maison d'Israël, bientôt et dans un temps proche, et dites: Amen!
Que son Nom soit béni à jamais et d'éternité en éternité!
Que soit béni et célébré, glorifié et exalté, élevé et honoré, magnifié et loué, le Nom du Saint, béni soit-Il! Lui qui est au-dessus de toute bénédiction et de tout cantique, de toute louange et de toute consolation qui sont proférées dans le monde et dites: Amen!
Qu'une paix parfaite et qu'une vie heureuse vous soient accordées par le Ciel à nous et à tout Israël. Amen!

C'est l'une des prières les plus connues dans le judaïsme. Elle est récitée presque intégralement en araméen jusqu'aujourd'hui. A cause de la beauté du Qaddish et de son caractère universaliste, qui témoigne de la mission d'Israël parmi les nations, on la récite souvent lors de la prière communautaire. Mais le Qaddish est surtout connu aujourd'hui sous le nom de "Qaddish des orphelins", c'est à dire comme prière auprès des morts. Si le défunt ne peut plus sanctifier le Nom de Dieu sur la terre, un de ses proches le fera encore après lui.