Disparus les villages, où le cordonnier était poète,
l'horloger philosophe, le coiffeur musicien.

Disparus les villages, où le vent mélangeait choral bibliques,
chants polonais et mélancolie slave,
où les vieux juifs dans l'ombre des cerisiers
lamentaient les murs sacres de Jérusalem.

Disparus les villages en ombres passés
un ombre qui tombe entre nos mots,
s'approche en frère et lie de nouveau
les deux peuples étranglés par la même souffrance.

Antoni Slonimski, Elegie sur des villages juifs