5

Soyons joyeux

Saint du jour Arnold, Hartwig, Gérald
Mot du jour

Les heures s'éteignent, joie et douleur ont disparu;
Sens-le, tu vas guérir!
Sois confiant dans l'aurore.
Goethe

 

Laßt uns froh und munter sein
und uns in dem Herrn erfreun.

Lustig, lustig, tralalalala
bald ist Nik'lausabend da
bald ist Nik'lausabend da 

Dann stell' ich den Teller auf
Niklaus legt gewiß was drauf
Lustig, lustig, tralalalala ..

Wenn ich schlaf', dann träume ich:
Jetzt bringt Niklaus was für mich
Lustig, lustig, tralalalala ..

Wenn ich aufgestanden bin
lauf' ich schnell zum Teller hin.
Lustig, lustig, tralalalala ..

Niklaus ist ein guter Mann
dem man nicht g'nug danken kann.
Lustig, lustig, tralalalala ..

Soyons Joyeux et louons le seigneur -
Soyons gais car le jour de la St Nicolas vient -
Je pose l'assiette; il y mettra sûrement quelque chose - 
Quand je dors, je rêve que St Nicolas m'apporte quelque chose -
Quand je me lève, je vais vite à l'assiette - 
St Nicolas est bon, on ne peut le remercier assez - 
Youpi youpi tralalala
bientôt la St. Nicolas est là!

Aux Pays-Bas, Saint Nicolas arrive par bateau d’Espagne dès la mi-novembre, accompagné de plusieurs “Pierre le Noir” qui divertissent les enfants par leurs acrobaties et leurs farces.

Dans certaines régions, Saint Nicolas, monté sur un âne ou un cheval, et le Père Fouettard visitent les maisons où il y a des enfants, le soir du 5 décembre. Le saint bénit l’assemblée et distribue des friandises tandis que le père Fouettard fouine dans la pièce, menaçant avec ses baguettes les enfants qui n’ont pas été sages.

La nuit, Saint Nicolas dépose des cadeaux dans les souliers placés près de la porte ou de la cheminée, et prend pour sa monture le foin ou les carottes mis là à cette intention.

Les couques de Dinant, les spéculoos, les pains au lait sont les friandises traditionnelles de la Saint Nicolas.

Le père Noël nous vient d’Amérique: il a été décrit pour la première fois par Clement Clark Moore dans un poème daté de 1822 et Thomas Nast le dessina en 1860. Le personnage est inspiré de Saint Nicolas, importé par les Protestants hollandais au XVIIe siècle, auquel on avait ajouté les très anciennes qualités du dieu nordique Odin, le magicien, et du chasseur sauvage qu’on entendait passer dans les airs avec son équipage lors des nuits d’hiver. A la fois débonnaire et justicier, ce vieillard jovial et dodu, au nez rougi par le froid et à la barbe blanche, distribue des cadeaux dans les bas et les souliers.

 

Anniversaires: Patricia Kaas, Walt Disney
deux de nos amis - neuf de nos ancêtres

 

de l'histoire de notre famille:  Il y a 104 ans, le lieutenant de vaisseau de la marine autrichienne Alfred Klein mourait à Trieste, à 30 ans. Il était né en 1866 à Puebla au Mexique, où son père accompagnait l'archiduc Maximilien de Habsburg, qui devint Empereur du Mexique suite à la proposition de Napoléon III.