18

Namenstag Philipp
Spruch des Tages

Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.
Goethe

 

 

 

No more shall the sound of the war-whoop be heard,
the ambusch and slaughter no longer be fear'd
The tomahawk buried shall rest in the ground
and peace and goodwill to the nations abound.

All spirit of war to the gospel shall bow,
the bow lie unstrung at the foot of the plow
to prune the young orchard the spear shall be bent
and love greet the world with a smile of content.

Source: Spiritual folk-songs of early America

 

 

Les anges dans nos campagnes
ont entonné l'hymne des cieux
et l'écho de nos montagnes
redit ce chant mélodieux!

Gloria in excelsis deo!

Bergers, grande est la nouvelle,
le Christ est né, le Dieu Sauveur!
Venez, le ciel vous appelle
à rendre hommage au Rédempteur!

Vers l'enfant qui vient de naître
accourons tous avec bonheur!
Le ciel nous l'a fait connaître
amour au Christ, au Dieu Sauveur!

Chanson française traditionnelle

Saalbach im Bundesland Salzburg

 

Es wird scho glei dumpa, es wird scho glei Nacht,
drum kimm i zu dir her, mei Heiland, auf d'Wacht
will singen a Liadl, dem Liabling, dem kloan.
Du magst ja nit schlafn, i hear di nur woan.

Hei hei. Hei hei. Schlaf süaß, hearzliabs Kind.

Vergiß iaz, o Kinderl, dein Kummer, dei Load.
Daß doda muaßt leidn im Stall auf der Hoad.
Es ziern ja die Engerl der Liederstatt aus,
mecht schener nit sein drin in Kinig sein Haus.

Hei hei. Hei hei. Schlaf süaß, hearzliabs Kind.

Ja Kinderl, du bist halt im Krippers so schian,
mi ziemt, i kann nimmer awög von dir giahn.
I wünsch dir von Heazen die süaßeste Ruah,
die Engerl vom Himmel, si deckn di zua.

Hei hei. Hei hei. Schlaf süaß, hearzliabs Kind.

Mach zua deine Äugal in Ruah und in Fried
und gib mir zum Abschied dein Segn no grad mit.
Aft weard ja mei Schlaferl a sorgnlos' sein,
aft kann i mir ruhli aufs Niederlegn freun.

Hei hei. Hei hei. Schlaf süaß, hearzliabs Kind.

aus Österreich

 

Geburtstage: Steven Spielberg, Paul Klee
drei unserer Freunde